Sous-titres apportés par l'équipe de glace et de feu@viki
♫ Prétendant que nous sommes toujours ensemble ♫
♫ Je ne peux vraiment pas le représenter ♫
♫ Je ne suis toujours pas habitué au fait que tu n'es plus là ♫
♫ Ceci a changé trop vite ♫
♫ Cette scène n'a pas besoin d'être narrée ♫
♫ mais tout le monde peut voir ♫
♫ que mes émotions rejaillissent ♫
♫ Je veux pleurer, mais je suis sans larmes ♫
♫ L'amour dans la neige On dit que les promesses cristallisées ne se briseront pas ♫
♫ Mais l'amour ne restera pas toujours gelé et transparent ♫
♫ Dérivant doucement, tombant lentement ♫
♫ Les rêves promis fondent trop vite ♫
♫ Peut-être que nous devrions rompre ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Quittons-nous dans un sourire, laissant l'histoire perdurer derrière ♫
♫ L'amour reste encore, après s'être quittés ♫
♫ Après que la neige fond, les fleurs fleuriront ♫
♫ Si le destin a pris fin, il recommencera à nouveau ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Je pars afin que tu puisses donner ta main à un autre amour ♫
♫ Empêtré et attendant obstinément ♫
♫ C'est une autre sorte de douleur ♫
♫ Libérons nos mains jointes, pour étreindre plus l'avenir ♫
Ice Fantasy
Mon très cher roi, moi, Li Luo, suis heureuse d'avoir trouvé grâce à vos yeux.
Je suis honorée d'avoir pu me fiancer au Prince Ka Suo,
mais je préfère la liberté du Royaume des mortels.
De fait, il m'est impossible d'assumer le rôle de princesse de la Tribu de Glace.
Son Charme de Larme ne me permet pas d'aller au plus profond de la Mer Éternelle.
Pourquoi devez-vous vous rendre au plus profond de la Mer Éternelle ?
Je te le dirai plus tard, Fils.
Veuillez ne plus m'ennuyer, je vous prie.
Votre Altesse, sur une côté lointaine,
un mystère nous attend et demande à être résolu.
- Il a rompu le sceau. - Qui ?
Je sais seulement que c'est le dieu le plus fou des trois royaumes.
- Épisode 34 -
Le sceau de Glace a été rompu.
Oui. Nous avons fouillé toute l'île au Rocher Lian Qiu,
mais nous n'avons trouvé aucun signe de vie, et encore moins celle d'un dieu.
Père, qui est cette personne qui a été scellée sur cette île ?
Pour être honnête, je n'en suis pas sûr moi-même.
Tout ce que je sais, c'est que ce sceau retenait prisonnier
un dieu fou de l'ancienne Tribu de la Flamme Glacée qui régnait sur les tribus de Feu et de Glace.
Son nom a été depuis longtemps oublié.
Selon la légende, la puissance de sa magie
dépassait l'entendement.
Même si Huo Yi et moi joignions nos forces contre lui,
nous n'aurions aucune chance.
Se pourrait-il que l'incendie au Ciel d'Illusion et le meurtre de Xuan Ta
aient quelque chose à voir avec ce dieu fou ?
Mais Shi n'a-t-il pas dit que c'était un espion de la Tribu de Feu qui avait tué Xuan Ta ?
C'est seulement la version de Ying Kongshi.
Dis-moi, excepté lui, qui a vu ce mystérieux assassin ?
Shi est déjà notre roi maintenant. Il n'a aucune raison de nous mentir.
Pensez-vous que Shi soit le coupable ?
N'y as-tu jamais songé ? Le pouvoir de Shi s'est grandement accru,
alors quelqu'un de puissant doit le soutenir en coulisse.
La disparition soudaine de ce dieu fou ne peut pas être qu'une simple coïncidence.
Ce ne sont là que des suppositions.
Tant que je n'en aurai pas la preuve,
je ne croirai jamais que Ying Kongshi puisse être capable de faire quelque chose qui causerait du tort à notre Tribu de Glace.
Ka Suo, pourquoi ne pas te montrer raisonnable ?
Ying Kongshi n'est pas comme nous deux.
Je lui ai cédé le trône
parce que je n'avais pas d'autre choix.
Peu importe. Je fais confiance à Ying Kongshi.
Je vous prouverai que vous avez pris la bonne décision en lui cédant le trône.
Prince Ka Suo.
Je veux voir le roi.
Mes excuses, mais le roi est en train de se reposer pour l'instant et ne souhaite pas être dérangé.
Il y a une affaire urgente dont je dois discuter avec lui.
Prince.
Où est le roi ?
Je l'ignore. Je ne l'ai pas vu quitter ses quartiers aujourd'hui.
Lan Shang, où m'emmenez-vous ?
Vous le saurez quand nous y serons.
Ka Suo, dansons.
Je ne sais pas danser.
Menteur. Dépêchez-vous de me rejoindre.
Lan Shang, vous êtes la meilleure.
Je vous souhaite d'être heureux et en sécurité. Je n'ai pas d'autres demandes à vous faire.
Quand j'aurais récupéré mes pouvoirs spirituels, j'aimerais vous épouser.
Je veux prendre soin de vous pour l'éternité.
Vraiment ? Vous ne me mentez pas ?
Vraiment. Je vous ai même apporté une preuve de mon amour.
Le voulez-vous ?
Oui.
Alors donnez-moi votre Charme de Larme comme preuve de votre amour.
Je n'ai pas le Charme de Larme sur moi.
Alors où l'avez-vous mis ? J'irai le chercher avec vous.
Ne voulez-vous pas m'épouser ? Pourquoi hésitez-vous à ce point ?
Donnez-moi le Charme de Larme et je vous offrirai toutes les pierres précieuses du monde à l'avenir.
Je n'ai pas encore le Charme de Larme
parce que... je ne suis pas encore mariée.
N'est-ce pas qu'une simple pierre précieuse ? Qu'est-ce que cela a à voir avec le fait d'être mariée ?
C'est le secret de notre Tribu des Sirènes.
Lors de la nuit de noces, au moment où nos deux corps s'unissent,
ma queue de sirène se transformera en jambes de manière permanente.
La larme que je verserai lors de cet heureux mais néanmoins douloureux évènement
passera alors de l'état de perle à celui de Charme de Larme.
Comprenez-vous ?
On dirait que pour obtenir le Charme de Larme, elle doit...
Je ne peux pas la blesser de cette façon. Non.
Ka Suo !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Dans le but d'obtenir le Charme de Larme, j'ai même songé pendant une seconde à prendre la virginité de Lan Shang.
Père m'a ordonné de suivre Ying Kongshi
et cela en valait vraiment la peine finalement.
Alors voici donc le secret derrière le Charme de Larme.
Si je suis capable d'obtenir ce Charme de Larme avant Ying Kongshi,
je pourrai prouver à Père
que je suis le prince de Feu le plus intelligent et le plus digne d'être son successeur.
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous, enfin !
Écoutez-moi ! Ne partez pas !
Pourquoi ne sommes-nous pas autorisés à pénétrer dans la forêt ?
Nous ne pouvons même pas aller y chasser ?
Écoutez-moi, d'accord ?
Notre retour dans le Royaume Divin n'est que temporaire cette fois-ci.
Nous retournerons vite dans le Royaume des mortels. Alors que se passerait-il si quelque accident vous arrivait dans la forêt ?
Écoutez-moi et n'y allez pas.
Pourquoi ?
Ce n'est qu'un morceau de viande, non ?
Je vous en offrirai un autre la prochaine fois.
Pourquoi Qin Chu leur refuse-t-il l'accès à la forêt ?
Prince Ka Suo.
Li Luo est-elle ici ?
Non. Je vous prie donc de rentrer, Prince.
Il est si tard et pourtant Li Luo n'est toujours pas revenue.
Arrêtez-vous !
Li Luo.
Ka Suo est en colère contre moi.
Que devrais-je faire ?
Ka Suo. Ka Suo, est-ce vous ?
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous énerver.
Je vous en prie, ne soyez plus en colère contre moi.
Ka Suo.
Ka Suo, ne soyez plus en colère contre moi.
Ka Suo, je...
Ce n'est pas que je ne veuille pas vous donner le Charme de Larme
ou que je ne veuille pas être avec vous.
Mais tout arrive trop soudainement
et j'ignore quoi faire.
Ne soyez plus en colère contre moi, d'accord ?
Si vous voulez m'épouser,
je m'offrirai à vous.
Vous êtes le roi que j'aime profondément.
Ka Suo, m'aimez-vous vraiment ?
C'est la première fois que je sens votre cœur battre.
Je vous fais confiance.
Ka Suo.
Je suis désolée.
Li Luo.
Ka Suo.
Heureusement que j'ai croisé Qin Chu.
J'ai découvert que quelque chose n'allait pas dans cette forêt,
sans quoi je ne vous aurais jamais trouvée ici.
Qin Chu ?
Vu l'état dans lequel je suis, pourquoi avoir risqué votre vie pour venir me trouver ?
Vous êtes tellement stupide.
Vous êtes la plus stupide de nous deux.
Vous avez fait un si grand sacrifice pour mon bien, mais vous avez encore osé me le cacher.
C'était ma décision.
Vous n'avez pas besoin de vous blâmer pour cela.
Partez.
Vous cherchez encore à me fuir ?
Je veux vous épouser.
Ce souhait ne changera jamais.
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
La malédiction de l'oracle déchu est impossible à briser.
Je suis devenue une bête.
Je ne serai jamais capable de devenir votre femme dans cette vie.
Non, vous n'êtes pas un monstre.
C'est la malédiction de l'oracle déchu qui est en cause, pas vous.
Lâchez-moi. Je vous supplie de me laisser partir !
Li Luo, tout le monde garde encore espoir pour vous,
alors comment pouvez-vous abandonner ainsi ?
J'ai peur.
J'ai peur de vous blesser.
Ne vous inquiétez. Tant que je serai là,
je vous protégerai.
À partir d'aujourd'hui,
je vous rejoindrai chaque nuit
et je vous attendrai à chaque lever de soleil
jusqu'à ce que vous reveniez.
Il s'avère que l'union d'un dieu et d'une sirène
et pour moi d'avoir mes propres jambes
pour marcher sur le sol est si facile.
Ka Suo.
Vous êtes là.
Ying Kongshi, pourquoi est-ce vous ? Où est Ka Suo ?
Mon frère est reparti, alors il m'a demandé de venir vous trouver.
Donc a-t-il dit quelque chose pour moi ?
Il a dit qu'il n'aurait pas dû vous manquer de respect hier soir.
Il espère que vous n'êtes pas en colère.
En réalité, ce n'est rien.
Je devrais le remercier de m'avoir donner une nuit remplie de bonheur.
Pourquoi ?
Allons-y.
Pian Feng, tu as perdu.
C'est absurde. Le prince Ka Suo n'est même pas encore là. C'était seulement un échauffement.
Vous deux, venez là et prenez un peu de repos, sinon, vous serez fatigués quand le prince Ka Suo arrivera.
Chef Rêveur, le prince Ka Suo n'a pas récupéré de ses blessures.
Est-ce bon de nous rejoindre ?
Même si le prince ne s'y joint pas et regarde juste, ce sera une aide pour lui.
J'ai entendu dire que jouer à la balle de glace est la spécialité du gardien du royaume.
Je souhaiterais que Li Luo soit là.
Liao Jian.
Qu'ai-je dit de mal ?
Mon but avec tout le monde ici pour jouer à la balle de glace
est que mon frère soit heureux.
Quand mon frère arrivera, veuillez ne pas mentionner Li Luo.
Vous tous, vous n'avez plus besoin de vous inquiéter,
le prince Ka Suo a surmonté son attachement émotionnel.
Son humeur est bien meilleure maintenant.
Comment le savez-vous ?
Lan Shang, j'ai vu que vous courriez et sautiez juste à l'instant.
Vos jambes semblent être devenues plus fortes.
C'est vrai ? Alors dans le futur, je ne devrais avoir aucun problème pour vivre sur terre.
- Frère, tu es venu. - Ka Suo.
Votre Altesse, rejoignez notre équipe.
Hé, bien sûr qu'il rejoindra notre équipe.
Merci, vous tous.
Je suis venue aujourd'hui, parce que je veux annoncer quelque chose.
Je vais me marier.
Li Luo ne t'a-t-elle pas rejeté ?
En tout cas, peu importe qui tu épouses, je t'accorderai un grand mariage.
Maintenant, je vais annoncer,
ma fiancée est Li Luo.
C'est formidable. Quoi qu'il en soit, je vais te féliciter.
- Félicitations. - Vous deux êtes finalement ensemble. - C'est tellement formidable.
Frère, je peux enfin te voir sourire joyeusement.
Non !
Vous ne pouvez pas l'épouser.
Lan Shang, calmez-vous.
Princesse Lan Shang.
Hier, avant que vous veniez me trouver, j'étais prête à croire
que vous aimiez seulement Li Luo,
mais hier après que vous êtes parti
vous m'avez montré vos sentiments.
Pourquoi me traitez-vous soudain de cette façon ?
Pourquoi ?
Lan Shang, de quoi parler-vous ? Je ne suis pas allé vous trouver hier.
Je vous défie de le redire.
Hier soir, j'étais avec Li Luo tout le temps.
Comment aurais-je pu aller vous trouver ?
Je vous déteste !
­
Ka Suo, pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Pourquoi ?
Ka Suo, si vous voulez être avec Li Luo?
je vous souhaite le meilleur,
mais hier, vous m'avez dit,
que vous m'aimez et voulez m'épouser.
Mais pourquoi êtes-vous avec Li Luo ?
Ce n'est pas grave si vous ne m'aimez pas,
mais pourquoi devez-vous me mentir ?
Vous êtes mon bien-aimé roi.
J'ai tellement confiance en vous.
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Pourquoi ?
Ying Kongshi !
Ying Kongshi.
Ne me dites pas que hier sur l'Île des cerisiers en fleur
la personne qui était avec moi
était vous.
Oui, c'était moi.
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Pourquoi avez-vous emprunté l'identité de Ka Suo ?
Parce que je voulais le Charme de Larme,
c'est pour ça que j'ai imaginé cette idée.
Je sais que j'ai eu tort.
Je vais m'excuser envers vous, je suis désolée.
L'eau ! Je ne peux pas toucher l'eau !
Lan Shang, que se passe-t-il ? Pourquoi avez-vous peur de l'eau maintenant ?
Ne me touchez pas !
Que se passe-t-il ? N'êtes-vous pas une sirène ?
Ne vous transformez-vous pas en sirène dès que vous entrez dans l'eau ?
C'est à cause de vous.
Une fois qu'une sirène laisse leur Charme de Larme,
elle perdra sa queue,
tout comme son identité de sirène,
et ne sera plus capable de retourner dans l'océan.
Vous dites que vous avez déjà...
Qui a fait ça ?
Vous faites encore semblant.
Oui, vous êtes le roi de glace maintenant.
Vous ne pouvez pas perdre votre dignité en tant que tel,
alors c'est pour cela que vous ne l'admettez pas, ai-je raison ?
Vous...
Ce n'était pas moi. Ce n'était vraiment pas moi.
Ka Suo est votre frère,
mais vous voulez tout de même prendre son trône.
J'aurais dû savoir depuis longtemps combien vous êtes mauvais.
J'ai été aveuglée,
et je vous ai même traité comme un ami.
Je ne vous pardonnerai jamais !
Qui était-ce ?
- Regarde-moi ! - Ne suis-je pas jolie ?
Oui, oui, tu es belle.
Bien sûr.
Regardez-la !
- Si belle ! - Regardez-la !
Regardez comme ses chaussures sont belles.
Et sa robe est plus belle que celle de la reine Chao Ya !
- Oui. - C'est vrai.
Ses chaussures sont si belles.
Elle est si belle.
Elle est presque irréelle.
Vous êtes la reine mère de la Cité des Neiges Tranchantes !
- C'est elle ! - Si belle !
Puisque vous savez qui je suis, j'irai droit au but.
Xing Jiu et Xuan Ta sont venus vous voir une fois.
Ils vous ont demandé de les aider à enquêter sur les morts de la forêt, non ?
Oui.
Maintenant, j'ai besoin que vous me disiez tout ce qu'il s'est passé.
Ils nous fait garder le secret. Nous ne pouvons le dire à personne,
sinon, ils nous condamneraient toutes à mort.
Nous ne pouvons pas le dire !
C'est vrai ? Non seulement vous êtes honnêtes et intelligentes, mais aussi tenez vos promesses.
Pas étonnant que Xing Jiu et Xuan Ta croient autant en vous.
Ils ont vraiment choisi des personnes justes.
Nous sommes des êtres de confiance.
Alors, vous savez que
que Xuan Ta a été tué par un assassin de la Tribu de Feu ?
Bien sûr, nous le savons déjà.
Le roi de glace a ordonné d'arrêter cet assassin.
C'est vrai, c'est vrai ! Il a ordonné d'arrêter l'assassin !
Je vais vous dire un secret.
Même que le roi ne le sait pas.
L'assassin qui a blessé Xuan Ta n'était pas de la Tribu de Feu,
mais un espion à l'intérieur de la Cité des Neiges Tranchantes.
- Mon dieu ! - Il y avait en effet un traître.
- Ce doit être le meurtrier. C'est si effrayant !
Donc, nous devons vite trouver l'espion. Compris ?
Oh, mon dieu. C'est si effrayant.
J'ai finalement obtenu le Charme de Larme.
Félicitations, Père.
Bien. Shuo Gang, tu as fait un super travail. Quelle récompense aimerais-tu ?
Nous vous avons dit tout ce que nous savons.
Xing Jiu a déduit que le meurtrier et l'espion est la même personne.
Oui, c'est vrai.
Vous avez été formidables.
En plus de vous, Xuan Ta, et Xing Jiu, qui d'autres sait pour l'espion ?
Il devrait y avoir quelqu'un d'autre.
Personne, ne ne l'avons dit à personne d'autre.
Personne d'autre le sait.
Oh attendez, je pense qu'une autre personne sait.
- Qui ? - Pourquoi je ne le sais pas ?
Qui est-ce ?
C'est une fille, Xing Jiu est entré dans son rêve
et a découvert que l'espion avait rencontré le roi de feu.
C"'est vrai, c'est vrai ! Quel était le nom de cette fille déjà ?
Son nom était... Luo quelque chose.
Je ne souviens pas.
Li Luo ?
C'est ça, c'est ça, ce nom ! Pourquoi n'ai-je pas pu penser à ce nom ?
Reine Mère, avez-vous devinez l'identité de l'espion ?
Bien sûr, je la connais.
Qui est-ce ?
Pourquoi n'ai-je pas pu le deviner ?
Reine Mère, dites-nous qui c'est.
Oui, nous voulons vraiment savoir.
Dans votre prochaine vie, souvenez-vous de surveiller ce que vous dites.
Feu magique.
Sous-titres apportés par l'équipe de glace et de feu@viki
♫ Ce poisson a quitté l'eau, priant pour un soulagement ♫
♫ Elle s'est languie d'un rivage libre pendant si longtemps, si longtemps ♫
♫ J'ai laissé l'amour, je comprends ce que ce poisson désire ♫
♫ Je suis juste un peu réticente ♫
♫ de quitter les eaux océaniques Cela le vaut-il ? ♫
♫ J'ai tout entendu, le monde rire de moi et m'appeler l'idiote ♫
♫ Mais alors quoi ? Un millier d'années sans eau n'est rien ♫
♫ comparé à un court moment d'amour ♫
♫ Je n'ai pas de regrets d'avoir échangé d'infinies larmes ♫
♫ N'existe-t-il pas d'amour qui ne renaisse, et puisse rester comme une nuit éternelle ? ♫
♫ Dans chaque vie, à qui penseras-tu ? ♫
♫ Je n'ai pas de regrets d'avoir échangé d'infinies larmes ♫
♫ N'existe-t-il pas d'amour qui ne renaisse ? Même si je m'endors, après que je me réveille, ♫
♫ je peux toujours me souvenir de la personne que j'ai attendu ♫
♫ Ce poisson a quitté l'eau, priant pour un soulagement ♫
♫ Elle s'est languie d'un rivage libre pendant si longtemps, si longtemps ♫
♫ J'ai laissé l'amour, je comprends ce que ce poisson désire ♫
♫ Je suis juste un peu réticente ♫
♫ de quitter les eaux océaniques Cela le vaut-il ? ♫
♫ J'ai tout entendu, le monde rire de moi et m'appeler l'idiote ♫
♫ Mais alors quoi ? Un millier d'années sans eau n'est rien ♫
♫ comparé à un court moment d'amour ♫
♫ Je n'ai pas de regrets d'avoir échangé d'infinies larmes ♫
♫ N'existe-t-il pas d'amour qui ne renaisse ? Même si je m'endors, après que je me réveille, ♫
♫ je peux toujours me souvenir de la personne que j'ai attendu ♫
Qui êtes-vous ?
Li Luo, tu ne peux pas t'échapper.